Helsingin seudun kaupunkien selkokielinen verkkosivusto palvelee nyt myös ruotsiksi
Helsingin, Espoon, Vantaan ja Kauniaisten kaupunkien palveluista kertova ruotsinkielinen selkosivusto on avattu osoitteessa www.helsingforsregionen.fi/lattlast. Sivusto palvelee henkilöitä, joilla on vaikeuksia yleiskielisen tekstin lukemisessa tai ymmärtämisessä.
Verkkosivustolla esitellään erityisesti selkokielen kohderyhmiä koskettavia palveluja. Sivusto tarjoaa tietoa kaupunkien peruspalveluista, esimerkiksi sosiaali- ja terveyspalveluista, koulutuksesta, joukkoliikenteestä, ympäristöpalveluista ja vapaa-ajan vietosta. Lisäksi kerrotaan kaupunkien päätöksenteosta ja siitä, miten asukkaat voivat vaikuttaa kotikaupunkiensa toimintaan.
Selkokieli on sisällöltään, sanastoltaan ja rakenteeltaan yleiskieltä helpommin luettavaa ja ymmärrettävää kieltä. Sitä tarvitsevat muun muassa kehitysvammaiset, erilaisista tarkkaavaisuus- ja oppimishäiriöistä kärsivät sekä afasiaa sairastavat. Selkokielestä hyötyy myös osa maahanmuuttajista.
Tekstien käännöstyön ja lättläst-mukautuksen on tehnyt LL-Center, joka toimii osana Förbundet De Utvecklingsstördas Väl -yhdistystä. Selkokielisyyden takeena sivustolla käytetään selkologoa. Sekä graafisessa ilmeessä että teknisessä toteutuksessa on otettu huomioon Kehitysvammaliiton esteetöntä verkkopalvelua koskeva ohjeistus.
Suomenkielinen selkosivusto julkaistiin toukokuussa 2011 osoitteessa www.helsinginseutu.fi/selkokieli.
Palvelun suunnittelusta ja toteutuksesta vastaavat Helsingin, Espoon, Vantaan ja Kauniaisten kaupunkien viestintä- ja tietotekniikkayksiköt yhdessä Helsingin seudun liikenteen, Helsingin seudun ympäristöpalvelujen sekä Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri HUS:n kanssa.